Blog

تمت مراجعة المعلومات في نوفمبر 2026.

تأشيرة D7 البرتغالية هي مسار الإقامة لمن يملك دخلًا ثابتًا ويريد أن يعيش منه في البرتغال: معاش تقاعدي، أو إيجارات من محفظة عقارية، أو أرباح أسهم، أو فوائد، أو حقوق ملكية فكرية. لا تحتاج إلى عرض عمل ولا إلى شركة برتغالية، بل إلى إثبات أن دخلك حقيقي ومنتظم ويكفيك أنت وعائلتك.

يعرض هذا الدليل متطلبات تأشيرة D7 البرتغالية لعام 2026 كاملةً: أرقام الدخل، والمستندات، وقواعد أفراد العائلة، وما يحدث بعد وصولك. وهو موجّه إلى المتقدّمين من أي مكان في العالم، مع قسم خاص بالمقيمين في الإمارات الذين يقدّمون عبر VFS Global في دبي أو أبوظبي.

لمن تناسب تأشيرة D7؟

تأشيرة D7 هي «تأشيرة الإقامة للمتقاعدين أو لأغراض دينية أو لمن يعيشون على دخلهم الخاص». وهي تناسب عمليًا:

• المتقاعدين الذين يتقاضون معاشًا حكوميًا أو من شركة أو معاشًا خاصًا؛
• ملّاك العقارات الذين لديهم دخل إيجاري؛
• المستثمرين الذين يعيشون على أرباح الأسهم أو الفوائد أو عوائد الاستثمارات المالية الأخرى؛
• أصحاب دخل الملكية الفكرية، مثل حقوق المؤلف.

القاسم المشترك هو دخل تحصل عليه دون أن تعمل من أجله في البرتغال. فإن كنت ما زلت تدير نشاطك التجاري يوميًا أو تعمل لعملاء عن بُعد، فقد تناسبك أكثر تأشيرة D8 البرتغالية للرحّالة الرقميين أو تأشيرة D2 البرتغالية (روّاد الأعمال). ويقارن دليلنا D7 أو D8 للمقيمين في الإمارات (باللغة الإنجليزية) بين التأشيرتين. وللاطلاع على البرنامج، زر صفحة تأشيرة D7 البرتغالية.

ونقطة يغفل عنها كثير من الأثرياء: قنصلية برتغالية واحدة على الأقل (في سيدني) تنصّ صراحةً على أن الثروة وحدها لا تكفي، وأنها تتوقّع دخلًا مستقرًا ومنتظمًا. المدّخرات تدعم الملف، لكن ابنِ ملفك على الدخل.

الدخل المطلوب لتأشيرة D7 في 2026

تقيس البرتغال «وسائل العيش» بالحد الأدنى الوطني للأجر الشهري، وهو 920 يورو في 2026 (المرسوم بقانون رقم 139/2025). وتحدّد وزارة الخارجية البرتغالية النسب التالية، صافيةً من اقتطاعات الضمان الاجتماعي:

فرد الأسرة	النسبة من الحد الأدنى للأجور	شهريًا (2026)	لمدة 12 شهرًا
مقدّم الطلب الرئيسي	100%	920 يورو	11,040 يورو
كل بالغ إضافي (مثل الزوج أو الزوجة)	50%	460 يورو	5,520 يورو
كل طفل أو ابن بالغ مُعال	30%	276 يورو	3,312 يورو

أمثلة محسوبة على أرقام 2026:

الأسرة	شهريًا	لمدة 12 شهرًا
مقدّم طلب منفرد	920 يورو	11,040 يورو
زوجان	1,380 يورو	16,560 يورو
زوجان مع طفلين	1,932 يورو	23,184 يورو

هذه هي الحدود الدنيا القانونية، وليست ميزانية مريحة. فموظفو القنصلية ينظرون إلى الصورة كاملة: مدى انتظام الدخل، ومنذ متى يُدفع، وهل يمكن تحويله إلى البرتغال. والملف الذي يتجاوز الحد الأدنى بوضوح، مع سجل مستندي واضح، ملف أقوى.

قائمة مستندات تأشيرة D7 الكاملة

تتوزّع متطلبات تأشيرة D7 البرتغالية من حيث المستندات على ثلاث مجموعات. والقائمة الأساسية أدناه مأخوذة من قوائم D7 الرسمية التي تنشرها القنصليات البرتغالية وVFS Global. وكل جهة تضيف تفاصيلها، لذا نزّل دائمًا القائمة الحالية للمكان الذي تقدّم فيه.

المستندات العامة (لكل متقدّم)

• استمارة طلب التأشيرة الوطنية مكتملة وموقّعة. وللقاصر يوقّع الوالدان أو الوصي القانوني.
• صورتان شخصيتان حديثتان ومتطابقتان.
• جواز سفر صالح لثلاثة أشهر على الأقل بعد مدة الإقامة المقصودة، مع نسخة من صفحة البيانات. وبعض الجهات تطلب أكثر (قائمة المملكة المتحدة تطلب 90 يومًا بعد التأشيرة البالغة مدتها 120 يومًا).
• إثبات الإقامة النظامية في البلد الذي تقدّم فيه إن لم تكن من مواطنيه، صالح لما بعد التأشيرة التي تطلبها.
• تأمين سفر يغطي النفقات الطبية والرعاية الطبية العاجلة والإعادة إلى الوطن.
• شهادة حسن سيرة وسلوك من بلد جنسيتك ومن أي بلد أقمت فيه أكثر من سنة (لا تُطلب لمن هم دون 16 عامًا)، مصدّقة بالأبوستيل أو مصدّقة تصديقًا قنصليًا.
• إثبات وسائل العيش لمدة 12 شهرًا على الأقل (انظر الجدول أعلاه).

مستندات خاصة (بحسب نوع الدخل)

• المتقاعدون: إثبات قيمة المعاش ودورية صرفه، مع إثبات أن الدخل يُستلم في البرتغال أو متاح فيها.
• أصحاب الدخل الخاص: إثبات الدخل من العقارات (مثل سندات الملكية وعقود الإيجار) أو من الملكية الفكرية أو من الاستثمارات المالية (مثل إشعارات توزيع الأرباح)، مع إثبات أنه متاح في البرتغال.

مستندات تُطلب كثيرًا بحسب الجهة

• رقم ضريبي برتغالي (NIF) وحساب مصرفي برتغالي. تطلب قائمة المملكة المتحدة (VFS Global، 2026) كشف حساب مصرفي برتغالي حديثًا يُظهر 11,040 يورو على الأقل لمقدّم طلب منفرد، مع إثبات NIF.
• إثبات السكن في البرتغال: سند ملكية باسمك، أو عقد إيجار لا تقل مدته عن 12 شهرًا مسجّل لدى مصلحة الضرائب البرتغالية، أو إقرار مسؤولية موقّع من مُضيف. وتذكر قائمة المملكة المتحدة الخيارات الثلاثة.
• كشوف حساب لآخر ثلاثة أشهر تُظهر وصول الدخل.
• بيان شخصي يشرح سبب انتقالك ومكان إقامتك.

وحتى لو لم تذكر قائمتك NIF أو الحساب المصرفي أو العنوان، فستحتاج إليها جميعًا بعد وصولك بوقت قصير، لذا يُستحسن تجهيزها مبكرًا. اطّلع على دليلنا فتح حساب مصرفي برتغالي من دبي (باللغة الإنجليزية).

التقديم من الإمارات

إن كنت مقيمًا في الإمارات، فهذا ما يتغيّر.

أين تقدّم. تتولّى VFS Global استقبال طلبات التأشيرات الوطنية في مركزَي تأشيرات البرتغال في دبي وأبوظبي، وتتّخذ سفارة البرتغال في أبوظبي القرار. وتقدّم في الإمارات إن كنت تحمل إقامة إماراتية سارية، ويجب أن تبقى الهوية الإماراتية وتأشيرة الإقامة صالحتين لما بعد التأشيرة التي تطلبها.

شهادة حسن السيرة. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا تحتاج شهادة حسن السيرة الإماراتية إلى تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. وتضيف قوائم VFS في الإمارات أنها يجب أن تُصدَّق بعد ذلك من سفارة البرتغال قبل تقديمها. ويتمّ تصديق السفارة بموعد إلكتروني ويستغرق عادةً من خمسة إلى عشرة أيام عمل. وإن أقمت في بلد آخر أكثر من سنة، فتحتاج أيضًا إلى شهادة ذلك البلد مصدّقة بالأبوستيل أو تصديقًا قنصليًا.

ما تذكره قائمة D7 في الإمارات. تطلب قائمة VFS الإماراتية لتأشيرة D7 المستندات العامة أعلاه، وموارد مالية لمدة 12 شهرًا، وإثبات الدخل للمتقاعدين أو لأصحاب الدخل الخاص. ولا تذكر بالاسم حسابًا مصرفيًا برتغاليًا أو عقد إيجار، لكنها تطلب إثبات أن الدخل متاح في البرتغال، والحساب البرتغالي مع NIF هو عمليًا أوضح طريقة لإثبات ذلك. أما جهات أخرى، مثل VFS في المملكة المتحدة، فتطلب الحساب المصرفي البرتغالي وإثبات السكن معًا، لذا راجع قائمة VFS الإماراتية الحالية قبل موعدك، وسنؤكّد لك ما يحتاجه ملفك تحديدًا.

المدة. تذكر VFS الإمارات نحو 90 يومًا لمعالجة التأشيرات الوطنية، وتطلب السفارة من المتقدّمين أن يخصّصوا 90 يومًا على الأقل. وأضف إليها وقت استخراج شهادة حسن السيرة وتصديقها قبل حجز موعدك.

الدخل من الإمارات. يتلقّى كثير من المقيمين في الإمارات أرباحًا من شركة إماراتية، أو إيجارات من عقارات في دبي، أو عوائد من محفظة استثمارية. وكلّ ذلك يمكن أن يدعم طلب D7 ما دام السجل المستندي واضحًا: عقود، وكشوف حساب، وما يثبت أن المال يصلك بانتظام.

وللخطوات التفصيلية في مركز التأشيرات، اقرأ دليلنا التأشيرة الوطنية البرتغالية عبر VFS دبي.

التقديم من أي مكان آخر في العالم

القاعدة بسيطة: قدّم حيث تقيم إقامة نظامية، لدى القنصلية البرتغالية أو مركز التأشيرات التابع لها في تلك المنطقة. يتواصل معنا عملاء من إندونيسيا والولايات المتحدة وأستراليا وغيرها، والقائمة الأساسية أعلاه واحدة في كل مكان. أما ما يختلف من جهة إلى أخرى فهو التفاصيل:

• السكن والحساب المصرفي: تطلبهما قائمة المملكة المتحدة مسبقًا (انظر أعلاه)، وقد لا تطلبهما جهات أخرى.
• عمر المستندات: تطلب المملكة المتحدة شهادة حسن سيرة صادرة خلال آخر 90 يومًا.
• سجل الدخل: تطلب المملكة المتحدة كشوف ثلاثة أشهر تُظهر وصول الدخل.
• الترجمة والتصديق: المستندات المحرّرة بغير البرتغالية أو الإنجليزية أو الفرنسية قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة، والدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل تحتاج إلى تصديق قنصلي.

اعتمد قائمة الجهة التي تقدّم لديها مرجعًا نهائيًا.

أفراد العائلة

يمكن للزوج أو الزوجة والأبناء التقديم في الوقت نفسه معك بتأشيرة أفراد العائلة المرافقين. وكل فرد يرفع رقم الدخل المطلوب: 50% عن كل بالغ إضافي و30% عن كل طفل.

وقد صار التقديم معًا أهمّ من قبل. فمنذ تعديل قانون الأجانب في أكتوبر 2025 (القانون رقم 61/2025)، أصبح لمّ شمل الأسرة بعد وصولك يتطلّب عادةً أن يكون صاحب الطلب الرئيسي قد حمل تصريح الإقامة سنتين. ويُستثنى من هذا الانتظار الأبناء القاصرون، والزوج أو الزوجة إذا كان والدًا أو والدةً لطفل قاصر. ويمكن للزوج أو الزوجة الذي عاش معك 18 شهرًا على الأقل التقديم بعد 15 شهرًا. فإن كانت عائلتك ستنتقل معك، فخطّط لطلب مشترك واحد. وللاطلاع على المسار اللاحق، زر صفحة لمّ شمل الأسرة في البرتغال (باللغة الإنجليزية).

بعد التأشيرة: AIMA وتصريح الإقامة

تأشيرة D7 هي الباب، وليست التصريح نفسه.

• التأشيرة صالحة أربعة أشهر ولدخولين، وتصدر مع رقمك الضريبي المؤقت (NIF) ورقم الضمان الاجتماعي (NISS) ورقم الخدمة الصحية الوطنية (SNS).
• تصريح الإقامة: تُصدره AIMA في البرتغال، وتتحقّق من وسائل عيشك وسكنك، وتسجيلك في الضمان الاجتماعي حيث ينطبق ذلك. ويمنح القانون AIMA مهلة 90 يومًا للبتّ، قابلة للتمديد 30 يومًا.
• التصريح الأول صالح سنتين، والتجديدات ثلاث سنوات. وتطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بثلاثين يومًا على الأقل، وتُثبت مجددًا وسائل العيش والسكن والتزامك الضريبي والتأميني.
• مدة البقاء في البرتغال: يمكن إلغاء التصريح بعد غياب ستة أشهر متتالية، أو ثمانية أشهر غير متتالية، خلال مدة صلاحيته دون سبب وجيه. وإن كنت تنوي الاحتفاظ بقاعدة في دبي، فنظّم جدولك وفق هذه القاعدة.
• على المدى البعيد: بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية يمكنك طلب الإقامة الدائمة (باللغة الإنجليزية)، مع اشتراط مستوى أساسي من اللغة البرتغالية. أما الجنسية فقد أصبحت بموجب قانون الجنسية لعام 2026 مسارًا أطول بكثير: عشر سنوات لمعظم الجنسيات. ويشرح دليلنا الجنسية البرتغالية في 2026 (باللغة الإنجليزية) الجدول الزمني.

تتّخذ السلطات البرتغالية القرار في كل مرحلة، والملف الجيد هو الذي يزيل أسباب الرفض.

أخطاء شائعة

• بناء الملف على رصيد مدّخرات دون دخل منتظم وراءه.
• إظهار دخل في الإمارات دون إثبات أنه متاح في البرتغال.
• تقديم شهادة حسن سيرة دون تصديق وزارة الخارجية الإماراتية وتصديق السفارة.
• تأجيل تقديم أفراد العائلة ثم مواجهة انتظار السنتين للمّ الشمل.
• استئجار سكن قصير المدة بينما تطلب جهتك عقد إيجار مسجّلًا لمدة 12 شهرًا.
• التقليل من شأن قاعدة الغياب إن كنت تقضي معظم السنة خارج البرتغال.
• حجز موعد التأشيرة قبل اكتمال الملف.

كيف تساعدك Baker & Co

Baker & Co شركة استشارات إدارية واستشارات هجرة، لها مكتبان في دبي (المكتب 102، مجمّع المحكمة العليا في دبي) ولشبونة. نتحقّق معك من أن تأشيرة D7 هي المسار المناسب لدخلك، ونبني الملف معك، ونرتّب NIF والحساب المصرفي وإثبات السكن في البرتغال، ونرافقك خلال مرحلة AIMA. وحين تتطلّب مسألةٌ ما محاميًا، يتولّاها محامٍ مستقل مسجّل لدى نقابة المحامين البرتغالية.

ابدأ بصفحة تأشيرة D7 البرتغالية، أو تصفّح جميع مسارات تأشيرات البرتغال، أو احجز تقييمك الأولي.

الأسئلة الشائعة

ما الدخل المطلوب لتأشيرة D7 البرتغالية في 2026؟

الحد الأساسي 920 يورو شهريًا لمقدّم الطلب الرئيسي، وهو الحد الأدنى للأجور في البرتغال لعام 2026، يُضاف إليه 460 يورو عن كل بالغ إضافي و276 يورو عن كل طفل. ويجب أن يُظهر الملف موارد لمدة 12 شهرًا على الأقل، أي 11,040 يورو لمقدّم طلب منفرد. هذه حدود دنيا، والملف الأقوى يُظهر أكثر منها.

هل يمكنني الحصول على D7 بالمدّخرات فقط؟

صُمّمت تأشيرة D7 حول دخل سلبي منتظم مثل المعاش أو الإيجار أو أرباح الأسهم أو الفوائد. المدّخرات تدعم الملف، لكن قنصلية واحدة على الأقل تنصّ على أن الثروة وحدها لا تكفي. وإن كانت أموالك رأسمالًا في معظمها، فيمكننا أن ندرس معك مسارًا آخر أنسب.

هل أحتاج إلى حساب مصرفي برتغالي وNIF قبل التقديم؟

يعتمد ذلك على مكان تقديمك. تطلب قائمة المملكة المتحدة كشف حساب برتغاليًا وإثبات NIF عند التقديم. أما قائمة الإمارات فلا تذكرهما بالاسم، لكنها تطلب إثبات أن الدخل متاح في البرتغال، والحساب البرتغالي هو أوضح طريقة لذلك. وستحتاج إليهما بعد الوصول في كل الأحوال.

هل أحتاج إلى عقد إيجار لمدة 12 شهرًا في البرتغال؟

بعض الجهات تطلبه في مرحلة التأشيرة، مثل عقد إيجار مسجّل لمدة 12 شهرًا أو سند ملكية أو إقرار مسؤولية من مُضيف. وكل متقدّم يحتاج إلى سكن من أجل تصريح الإقامة لدى AIMA. راجع قائمة جهتك قبل أن توقّع أي عقد.

كم تستغرق تأشيرة D7 من الإمارات؟

تذكر VFS الإمارات نحو 90 يومًا للتأشيرات الوطنية، وتطلب السفارة تخصيص 90 يومًا على الأقل. وأضف قبلها بضعة أسابيع لاستخراج شهادة حسن السيرة وتصديقها من وزارة الخارجية الإماراتية ثم السفارة.

هل يمكن لعائلتي التقديم معي؟

نعم. يمكن للزوج أو الزوجة والأبناء التقديم في الوقت نفسه، وكل فرد يرفع الدخل المطلوب. والتقديم معًا يجنّبك الانتظار الذي يسري الآن على معظم حالات لمّ الشمل بعد الوصول.

هل يمكنني الاستمرار في العيش في دبي مع تصريح إقامة D7؟

ضمن حدود فقط. يمكن إلغاء التصريح بعد غياب ستة أشهر متتالية، أو ثمانية أشهر غير متتالية، خلال مدة صلاحيته دون سبب وجيه. لذا تناسب تأشيرة D7 من يخطّط لجعل البرتغال بيته الأساسي.

تمت مراجعة المعلومات في نوفمبر 2026. قد تتغيّر الأرقام والقوائم، لذا راجع القائمة الحالية لجهة تقديمك قبل موعدك. هذه المقالة معلومات عامة مستندة إلى المصادر الرسمية أدناه. القرار النهائي يعود إلى الجهات المختصة.

المصادر الرسمية

• وزارة الخارجية البرتغالية (MNE)، وسائل العيش: https://vistos.mne.gov.pt/en/national-visas/necessary-documentation/means-of-subsistence
• وزارة الخارجية البرتغالية، تأشيرات الإقامة، المستندات المطلوبة: https://vistos.mne.gov.pt/en/national-visas/necessary-documentation/residency
• الجريدة الرسمية البرتغالية، المرسوم بقانون رقم 139/2025 (الحد الأدنى للأجور 920 يورو لعام 2026): https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/139-2025-992879809
• VFS Global الإمارات، قائمة مستندات D7 (المتقاعدون وأصحاب الدخل الخاص): https://www.vfsglobal.com/one-pager/portugal/uae/english/pdf/D7%20TEMPORARY%20STAY%20VISA%20FOR%20SEASONAL%20WORK.pdf
• VFS Global الإمارات، معلومات تأشيرات البرتغال: https://www.vfsglobal.com/one-pager/portugal/uae/english/
• VFS Global الإمارات، قائمة مستندات D2 (شهادة حسن السيرة: ختم وزارة الخارجية وتصديق السفارة): https://www.vfsglobal.com/one-pager/portugal/uae/english/pdf/d2_Professional_activity_or_migrant_entrepreneurs_new.pdf
• VFS Global المملكة المتحدة، قائمة مستندات D7 (2026): https://www.vfsglobal.com/one-pager/portugal/uk/english/pdf/D7-RESIDENCE-VISA-FOR-RETIREMENT-RELIGIOUS-OR-FOR-LIVING-FROM-INDIVIDUAL-REVENUES.pdf
• سفارة البرتغال في القاهرة، قائمة مستندات D7: https://cairo.embaixadaportugal.mne.gov.pt/images/vistos/d7_en_2025.pdf
• القنصلية العامة للبرتغال في سيدني، الإقامة للتقاعد أو الدخل الخاص: https://sidney.consuladoportugal.mne.gov.pt/en/the-consulate/news/fixed-residency-for-retirement-purposes-religious-purposes-or-people-living-out-from-individual-revenues
• سفارة البرتغال في الإمارات، التأشيرات: https://abudhabi.embaixadaportugal.mne.gov.pt/en/consular-section/consular-services/visas
• سفارة البرتغال في الإمارات، تصديق المستندات: https://abudhabi.embaixadaportugal.mne.gov.pt/en/consular-section/consular-services/certification-of-documents
• القانون رقم 23/2007 (قانون الأجانب)، النص الموحّد، المواد 52 و58 و75 و77 و78 و80 و82 و85 و98 و101: https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=920&tabela=leis&ficha=1&pagina=1&so_miolo=
• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، اتفاقية الأبوستيل: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille